-
1 kesmek
обреза́ть подреза́ть прерва́ть ре́зать сре́зать* * *- er -i1) ре́зать врз. ; разреза́ть, отреза́тьeti kesmek — ре́зать мя́со на кусо́чки
ipi kesmek — перере́зать верёвки
parmağı kesmek — поре́зать па́лец
tırnak kesmek — подстрига́ть но́гти
koyun kesmek — ре́зать бара́на
katil beş kişiyi kesti — уби́йца заре́зал пять челове́к
2) прерыва́ть, прекраща́тьdiplomatik ilişkileri kesmek — разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния
savaşı kesmek — прекраща́ть войну́
sözünü kesmek — прерва́ть разгово́р
yardımı kesmek — прекрати́ть по́мощь
bu ilâç baş ağrısını keser — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль
o gülmeyi kesti — он переста́л смея́ться
3) отключа́ть (воду, телефон и т. п.)cereyanı kesmek — вы́ключить ток
havagazı kesmek — отключи́ть газ
4) - den вычита́ть, уде́рживать5) устана́вливать, назнача́ть, определя́тьceza kesmek — оштрафова́ть, наложи́ть штраф
gününü daha kesmedik — мы ещё не назна́чили день
paha kesmek — назнача́ть це́ну
6) прегражда́ть; препя́тствоватьrüzgâr geminin yolunu kesiyor — ве́тер препя́тствует движе́нию су́дна
8) разг. снима́ть ( игральные карты)9) арго трепа́ться, врать, нести́ чепуху́••- kesip biçmek
- kestiği tırnak olamamak
- kes artık
- yeter! -
2 kesmek
(keser)В1) ре́зать; разре́зать; сре́зать, отре́за́тьağaçları kesmek — руби́ть (пили́ть) дере́вья
ateş ile kesmek — пережига́ть огнём (верёвку и т. п.)
bilet kesmek — отрыва́ть биле́т
diş ile kesmek — перегры́зть зуба́ми
eti kesmek — ре́зать мя́со на кусо́чки
parmağını kesmek — поре́зать па́лец
saç kesmek — подре́зать (подстри́чь) во́лосы
testere ile kesmek — распили́ть пило́й
tırnak kesmek — подстри́чь но́гти
2) прерыва́ть, прекраща́тьcereyanı kesmek — вы́ключить ток
havagazını kesmek — отключи́ть газ
münasebeti kesmek — порва́ть отноше́ния
savaşı kesmek — прекраща́ть войну́
sözünü kesmek — прерва́ть разгово́р
yardımı kesmek — прекрати́ть по́мощь
3) уре́зывать, уде́рживать, вычита́ть4) устана́вливать, назнача́ть, определя́тьceza kesmek — штрафова́ть
hat kesmek — устана́вливать преде́л
paha kesmek — назна́чать це́ну, оце́нивать
5) перереза́ть, прегражда́ть, препя́тствовать6) чека́нить (монету); выпуска́ть (деньги)akça kesmek — чека́нить моне́ту
7) де́латься, станови́ться (каким-л.)aka kesmek — побеле́ть
ışığa kesmek — посветле́ть
-
3 et
мя́со (с)* * *1) мя́соet kıyma makinesi — мясору́бка
et kızartması — жарко́е
et suyu — бульо́н
et tahtası — доска́ для ру́бки мя́са
et yemeği — мясно́е блю́до
dana eti — теля́тина
sığır eti — говя́дина
tuzlama sığır eti — солони́на
2) те́ло; плотьdiş eti — десна́
kaba eti — зад, "мя́гкое ме́сто"
3) мя́коть ( плодов)••eti senin kemiği benim — погов. бей ско́лько хо́чешь, то́лько что́бы ко́сти бы́ли це́лы (говорится, когда ребёнка отдают в обучение)
- eti budu yerindeetle tırnak arasına girilmez — погов. под но́готь нельзя́ забра́ться ( не следует вмешиваться в чужие семейные отношения)
- etine dolgun
- eti ne budu ne?
- etinden et koparmak
- etinden et kesmek
- etle tırnak gibi -
4 dip
дно (с)* * *1. озвонч. -bi1) дноdenizin dibi — дно мо́ря
tencerenin dibi islidir — дно кастрю́ли закопти́лось
2) ко́рень, основа́ние (чего-л.)apacı dibinden kesmek — руби́ть де́рево под ко́рень
duvarın dibi sıvasızdır — низ стены́ не оштукату́рен
saç dibi — ко́рень во́лоса
tırnak dibi — ко́рень но́гтя
3) отдалённая часть чего-л.avlunun dip tarafında — в глубине́ двора́
salonun dibindeki masalar — столы́, стоя́щие в глубине́ за́ла
4) разг. зад, за́дница2. озвонч. -bidibinde, dibine — под, у
apacın dibinde oturmak — сиде́ть под де́ревом
burnumuzıın dibinde — под са́мым на́шим но́сом
••- dibine darı ekmekdibi kırmızı balmumuyla çapırmadım ya — погов. я же не зама́нивал (ты сам пришёл, а теперь недоволен)
- dip doruk
- dibi görünmek
- dip tutmak
- dibini tutmak -
5 dip
(-bi)1.1) дноdipe çökmek — оседа́ть на дно (о кофе и т. п.)
2) ко́рень в разн. знач.; основа́ние; низağacı dipinden kesmek — руби́ть де́рево под ко́рень
saç dipi — ко́рень во́лоса
tırnak dipi — ко́рень но́гтя
3) отдалённая часть (чего-л.)2.в функции служ. имени:- dipinde
См. также в других словарях:
kesmek — i, er 1) Bıçak, makas vb. bir araçla bir şeyi ikiye ayırmak, parçalamak, doğramak İpi kesmek. 2) Dibinden ayırmak Ağaçları kesmek. Dalları kesmek. 3) Düzgün parçalara ayırmak Eti kesmek. Patatesi kesmek. 4) Kesici bir araçla yaralamak Nasıl sol… … Çağatay Osmanlı Sözlük
TEFES — Kir, pislik. * Menâsik i Hacta bıyık ve tırnak kesmek, baş ve kaş yolmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Liste Swadesh Du Turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Turc (liste Swadesh) — Liste Swadesh du turc Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
atmak — i, e, ar 1) Bir cismi bir yöne doğru fırlatmak Taşı suya atmak. 2) Bir şeyi yere doğru bırakmak 3) Bir kimsenin ilişiğini kesmek Adamcağızı berbat bir yere attılar. 4) e, nsz Koymak Mutlaka yemeklerimize biber atmayı âdet edinmişiz. B. Felek 5)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
keski — is. 1) Ağaç, taş, metal vb.ni yontmaya yarayan, bir ucu keskin çelik araç 2) Demir ve sac kesmek için üzerine çekiçle vurularak yürütülen keskin araç, tırnak 3) Pulluk gövdesi önüne takılan ve toprağı kesip ayıran, bıçak veya disk biçiminde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
